إطلاق عرض مسلسل “جوج وجوه” مدبلجًا باللهجة السورية على منصة “مرايا” الإماراتية

في خطوة تعكس الانفتاح المتزايد للدراما المغربية على القنوات العربية، بدأت منصة “مرايا” الإماراتية عرض مسلسل “جوج وجوه” مدبلجًا باللهجة السورية، في أكتوبر 2024. جاء هذا العرض بعد النجاح الذي حققه المسلسل خلال شهر رمضان الماضي على القناة الثانية، حيث تم بثه باللهجة المغربية مع ترجمة إلى العربية الفصحى.

المسلسل، الذي أخرجه مراد الخودي، يضم مجموعة من النجوم المغاربة، مثل دنيا بطمة، وعزيز داداس، وماجدولين الإدريسي، وعبد الله ديدان. تدور أحداث “جوج وجوه” حول شخصية “باصطوف” الذي يعيش حياة مزدوجة بين الثراء والتسول، ويواجه خصومه في محيط مشوق يكشف جوانب من قضايا المال والنفوذ.

لم يكن “جوج وجوه” المسلسل المغربي الأول الذي يعرض باللهجة السورية، حيث سبقته أعمال مثل “بنات العساس”، الذي تم عرضه على قناة الشارقة الإماراتية في 2023، بالإضافة إلى مسلسل “قضية العمر” الذي دخل أيضًا إلى دائرة الدبلجة السورية.

وفي تصريحاته، أشار المخرج مراد الخودي إلى أن الدبلجة تعزز من تواصل الثقافة المغربية مع الدول العربية، مبرزًا دورها كجسر ثقافي. كما أبدى فيصل العرايشي، المدير العام للقطب العمومي للسمعي البصري المغربي، تفاؤله بتوجه شركات الإنتاج المغربية نحو تسويق أعمالها خارج الحدود، وهو أمر يعكس تطورًا ملحوظًا في الإنتاج الدرامي بالمغرب.

مع تزايد الطلب على الدراما المغربية في العالم العربي، يبدو أن هذه الخطوات تسهم في جذب المزيد من الاهتمام للثقافة والتقاليد المغربية، ما يذكرنا بنجاح تجربة الدراما التركية في كسب جمهور واسع في المنطقة.