معاني القصيدة الامازيغية..اتيگ نك ازافران…تمنك يازعفران…للشاعر الحسن اعبا.
تيگ نك ازافران
امدياز ..الحسن اعبا
Atig nk azzafran
Amdyaz lpasan aoba
ءيزد ازافران ءيلا گيك ؤسافار ن يان
اليغ اسراك ءيسيگيل يان ؤ ركاك ؤفين
ءيزد ازافران ءيلا گيك مايتاوي يان
اليغ اسراك ءيتازال يان اكيد اوين
اكيغ كولو تيميزار يات غ تاما يات
اكيغ كولو توزومت نون اياكال
ازيغ اسيروا ءيلا گيم مايتاسي يان
ازيغ اسيروا ءيلا گيم مايتيني يان
ازيغ كم اغاك مغين دلنك اياكال
اتاليوين اتامازيرت اد اونت ءينيغ
ادام نگال واحق ربي ءيغي تومنت
ادام نگال س ءيلاهي خار تليت اتيگ
ليغ ءيلولا غ توزومت ن واكال نون
ؤلا تازناخت ءيلا گيس مايتيني يان
ؤلا تازناخت ءيلا گيس مايتاسي يان
تاليوين تسمغيت ءيد نكنين سول نكملت
ءيسكتان خار ايت ؤبيال اسكاون تاساونت
ؤلا ءيزناگن ءيلا گيس مايتيني يان
ايت واغرضا دايت ؤبيال ايت ماغليف تايافوت
ءيغ ءيلا زافران اتيگ ارت ءيتيلي واتاي
ابناقص نم اشيبا بناقص ن لاطرش
ابناقص نيزري ؤلا تيميجا بناقص ن واتاي
الاحيا نيت اجديگ نك لاحيا تيملسيت
الاحيا نيت ؤلا ياضو نك لاحي ايامان نك
atig nk azzafran
Izd azzafran illa gik usafar n yan
Alliv as rak isiggil yan ur kak ufin
Izd azzafran illa gik may ttawi yan
Alliv asrak it azzal yan akid awin
Akkiv kullu timizar yat v tma yat
Akkiv kullu tuzzumt nnun ayakal
Azziv asirwa illa gim may ttasi yan
Azziv asirwa illa gim may tini yan
Azziv km avak mvin dlnk ayakal
Ataliwin atamazirt ad awnt iniv
Adam wapq rbbi iviy tumnt
Adam nggal s ilahi xar tlit atig
Lliv ilula v tuzzumt n wakal nnun
Ula taznaxt illa gis may tini yan
taliwin tsmvit id nknin sul nkmlt
isktan xar ayt ubyal askawn tasawnt
ula iznagn illa gis may tini yan
ayt wavrDa d ayt ybyal ayt mavlif tayafut
iv illa zzafran atig art ittili watay
abnnaqs nm acciba bnnaqs n laTrc
abnnaqs n izri ula timijja bnnaqs n watay
alapya nit ajddig nk lapya timlsit
alapya nit ula yaDu nk lapya yaman nk
يان سنات تولافين ن زافران
Yan snat tulafin n zzafran
شكرا لاصدقائي الامازيغ من الجزائر وتونس وليبيا وفي المغرب والسودان اد
طلبوا مني معنى هده القصيدة الرائعة.ان عنوان القصيدة يتحدث.عن تمن
الزعفران..فالشاعر الدي هو عبد ربه يتساءل هل هدا الزعفران هو دواء نادر
حتى اصبح الكل يجري لياتي به فلمادا الكل يتهافت عليه من اجل الحصول عليه
فلمادا..ولمادا..ولمادا..ان هده النبتة الفريدة من نوعها لاتوجد في أي
منطقة من المغرب الا بتاليوين وتازناخت أي المناطق المطلة على جبل سيروا
العظيم الدي هو اعلا قمة في الاطلس الصغير والدي يبلغ ارتفاعه 3300 الجبل
المشهور بالزعفران واللوز نعم هو الجبل الوحيد في المغرب الدي يحتوي على
هده النبتة الغريبة والعجيبة نعم انه الزعفران الحر الاصيل.فياله من كنز
عظيم فادا طبخ مع الشاي فسوف يصبح هدا الشاي هو الاحسن والافضل من شاي
النعناع والزعتر وغيره لان وجود الزعفران الحر في الشاي هو بمتابة دواء
مفيد لصحة الانسان .ان الشاعر هنا تحدث عن فضائل هده النبتة وكان بارعا
في الوصف اد وصف الورقة الزرقاء التي تحيط بهده النبتة وشبهها بالثوب كما
مدح التربة والماء الدي انجب هده العشبة او النبتة العظيمة التي دكرها
ووصفها الاطباء في كتبهم.ان الشاعر هنا لم يقصد وصف هده النبتة وانما
المقصود هنا هن نساء هدا البلد حيث شبههن الشاعر بالزعفران الحر الطبيعي
الاصيل.
التعليقات مغلقة.