وفاة الكاتب الشهير” بافل فيليكوفسكي ” تشيكوسلوفاكي الجنسية

رفض بافل فيليكوفسكي ، وهو كاتب في تشيكوسلوفاكيا خلال الحقبة السوفيتية ، نشر رواياته مع العلم أنه لا يستطيع تجنب الرقابة. من خلال عمله كصحفي ومترجم ، بدأ في نشر نصوصه بعد سقوط الجدار. ألقى فيليكوفسكي نظرة ساخرة على "بلده الصغير" ، ووضعه ككاتب وشخصيته. لفتة من الحياء وضبط النفس ، بدلاً من السخرية.

في يوم وفاته ، في 10 فبراير ، عن عمر يناهز 78 عامًا ، بثت الإذاعة والتليفزيون السلوفاكي أرشيفات مقابلات المؤلف وقراءات رواياته. أعرب رئيس جمهورية سلوفاكيا ، زوزانا كابوتوفا ، عن أسفه لفقدان أكبر كاتب معاصر في البلاد. وقالت "أي شخص يريد أن يفهم معنى أن يكون تشيكوسلوفاكي أولاً ، ثم سلوفاكيا ، وفي الوقت نفسه وسط أوروبا ، عليه فقط قراءة كتب فيليكوفسكي".

"نشاط مثير"
من مواليد 27 يونيو 1941 في بالودزكا ، ثم في تشيكوسلوفاكيا ، نشأ بافيل فيليكوفسكي مع أم درست اللغة الإنجليزية والسلوفاكية وأب مؤرخ للأدب. التحق أولاً بمدرسة للأفلام في براغ ، قبل أن ينتقل إلى دراسات اللغة في جامعة براتيسلافا. بعد حصوله على شهادته العلمية ، عمل كمحرر لمختلف المجلات ودور النشر.

في الستينيات ، بدأ في كتابة القصص القصيرة الأولى. في عام 1965 ، استغل فيليكوفسكي فترة ذوبان الجليد لنشر كتابه الأول. لكن الاقتناع بأن كتاباته ، رغم أنها بعيدة عن السياسة ، سيتم مراقبتها ، يقرر إيقاف نشر نصوصه. ثم كرس نفسه للترجمة ، ولا سيما من قبل ويليام فولكنر وفرجينيا وولف وجوزيف كونراد.

حيث يقول Le Monde Peter Brabenec ، مترجم Vilikovsky إلى الفرنسية: "كانت الترجمة مثيرة ومثيرة للغاية خلال الحقبة السوفيتية". في تلك الأيام ، كان الأدب السلوفاكي مملًا جدًا ودائمًا ما يكون سياسيًا. لذا فإن الترجمات كانت تنتظر بفارغ الصبر من قبل القراء والمترجمين.